Mahmud Shabistari
saval
visal-e-mumkin-o-vajib baham chist
hadis-e-qurb-o-bo.d-o-besh-o-kam chist
javab
ze-man ba-shino hadis-e-be-kam-o-besh
ze-nazdiki tu duur uftadi az khvesh
chu hasti ra zuhure dar adam shud
az an-ja qurb-o-bo.d-o-besh-o-kam shud
qarib anast ku ra asl-e-nur-ast
baiid aan nisti kaz hast durust
agar nuure ze-khud bar tu rasanad
tura az hasti-e-khud va rihanad
che hasil mar tura ziin bud-o-nabud
kaz uu gahit khauf va gah raja buud
na-tarsad zu kase ku ra shanasad
ki tifl az saya-e-khud mi-harasad
na-manad khauf agar gardad ravana
na-khvahad asp-e-tazi taziyana
tura az atish-e-dozakh che baak ast
ki az hasti tan-o-jan-e-tu paak ast
ze-atish zarra-e-khalis bar farozad
chu g nabud andar che sozad
tu-ra gair az tu chize niist dar-pesh
va-lekin az vajud-e-khud ba-yandesh
agar dar kheshtan gardi giraftar
hijab-e-tu shavad aalam ba-yak baar
tui dar daur-e-hasti juzv-e-safil
tui ba nuqta-e-vahdat muqabil
taayyun-ha-e-alam bar tu taari ast
az aan goi chu shaitan ham-chu man kiist
az aan goi mara khud ikhtiyar ast
tan-e-man markab-o-janam savar ast
zamam-e-tan ba-dast-e-jan nihadand
haman taklif bar man zaan nihadand
na-dani kiin rah-e-atish-parastist
hama iin afat-o-shaumi ze-hastist
kudami ikhtiyar ai mard-e-aqil
kase ra ku buvad bizzat batil
chu buvad tust yaksar ham-chu nabud
ba-goi ikhtiyarat az kuja buud
kase ku ra vajud az khud na-bashad
ba-zat-e-khvesh nek-o-bad na-bashad
ki ra diidi tu andar har-do-alam
ki yak-dam shadmani yaaft be-gham
ki ra shud hasil akhir jumla ummid
ki maand andar kamale ta baja diid
maratib baqi-o-ahl-e-maratib
ba-zer-e-amr-e-haq vallah ghalib
asar az haq shanas andar hama jaai
ze-hadd-e-khveshtan bairun menah paae
ze-hal-e-khveshtan mi-purs iin qadar chist
va ze-an-ja baaz vaan kahil qadar chist
har aan kas ra ki maz.hab ghair-e-jabr-ast
nabi farmud ku manind-e-gabr-ast
chunan kaan gabr yazdan va ahrman guft
hami nadan-e-ahmaq ma-o-man guft
ba-ma afaal ra nisbat majazi-ast
nasab khud dar haqiqat lahv-o-bazi ast
na-budi tu ki fe.lat afridand
tu ra az bahr-e-kare bar-guzidand
ba-qudrat be-sabab dana-e-barhaq
ba-ilm-e-khvesh hukme karda mutlaq
muqaddar gashta pesh az-jan-o-az-tan
barae har yake kar-e-muayyan
yake maqsad hazaran saala taaat
baja-avurd va gardan tauq-e-laanat
digar az maasiyat nur-o-safa diid
chu tauba kard nam-e-istifa diid
ajab-tar an-ki iin az tark-e-maamur
shud az altaf-e-haq marhum-o-maghfur
mar aan digar ze-manha gashta malun
zahe fe.l-e-tu be-chand-o-che-o-chun
janab-e-kibriyai la-yazali ast
munazzah az qayasat-e-khayal ast
che buud andar azal ai mard-e-na-ahl
ki iin gashta mohammad-o-an abu-jahl
kase ku ba khuda chun-o-chara guft
chu mushrik hazratash ra na-saza guft
varaa zohd ki pursad az che-o-chun
na-bashad e’tiraz az banda mauzun
khudavan-e-hama dar kibriyaist
na illat laeq-e-fe.l-e-khudaist
sazavar-e-khudai lutf-o-qahar-ast
va-lekin bandagi dar shukr-o-sabr-ast
karamat aadmi az iztirarist
na aan ku ra nasib-e-ikhtiyari-ast
na-buda hech chizash hargiz az khud
pas angah pursadash az-nek-o-az-bad
nadarat ikhtiyar va gashta mamur
zahe miskin ki shud mukhtar-o-majbur
na zulm-ast iin ki ain-o-ilm-o-adlast
na जौर-अस्त iin ki mahaz-e-lutf-o-fazal-ast
bashar az zaan sabab taklif kardand
ki az zat-e-khudash tarif kardand
chu az taklif-e-haq aajiz shavi tu
ba-yak-bar az miyan bairun ravi tu
ba-kulliyat rihai yaabi az khvesh
ghani gardi ba-haq ai mard-e-darvesh
ba-rau jan-e-pidar tan dar qaza deh
ba-taqdir-e-yazdani raza deh
Leave a Reply