Mahmud Shabistari
saval
qadim-o-mohdis az ham chuun juda shud
ki iin aalam shud aan digar khuda shud
javab
qadim-o-mohdis az ham khud juda niist
ki az hasti-ast baaqi daema niist
hama an-ast-o-in manind-e-anqa-ast
juz az haq jumla ism-o-musamma-ast
adam maujud gardad iin muhal-ast
vajud az ru-e-hasti la-yazal-ast
na aan iin gardad va na iin shavad aan
hama ishkal gardad bar tu asan
jahan khud jumla amar-e-e’tibarist
chu aan yak nuqta kandar daur sarist
ba-rau yak nukta-e-atish ba-gardan
ki biini dayara az surat-e-an
yake gardad shumar aayad ba-nachar
na-gardad vahid az aadad-e-bisyar
hadis-e-ma-sivalllah ra raha kun
ba-aql-e-khvesh aan ra zaan juda kun
chu shak daari daran kiin chuun khayal-ast
ki ba vahdat dui ain-e-zalal-ast
adam manind-e-hasti buud yakta
hama kasrat ze-nisbat gasht paida
zuhur-e-ikhtilaf-o-kasrat-e-shan
shud-o-paida che buqalamun-e-imkan
vajud-e-har-yake chuun buud vahid
ba-vahdaniyat-e-haq gasht shahid
Leave a Reply