MAHMUD SHABISTARI

Sawal – Musafir Chun Buwad Dar Dahr Kudam-Ast

saval

musafir chuun buvad dar dahr kudam-ast

ki ra goyam ki uu mard-e-tamam ast

javab

digar gufti musafir kiist dar raah

kase ku shud ze-asl-e-kar agah

musafir aan buvad ku ba-guzrad zuud

ze-khud saafi shavad chuun atish az duud

sulukash sair-e-kasfi daan ze-imkan

su-e-vajib tabarruk sin-o-nuqsan

ba-aks-e-sair-e-auvval dar manzil

ravad ta gardad uu insan-e-kamil

badan avval ki ta chuun gasht maujud

ki ta insan-e-kamil gasht maulud

dar atavar-e-jamadi buud paida

pas az ruh-e-izafi gasht daana

pas angah jumbish-e-kard uu ze-qudrat

pas az vai shud ze-haq sahab iradat

ba-tifli kard baaz ehsas-e-alam

dar uu bil-feal shud vasavas-e-alam

chu juziyat shud bar vai murattab

ba-kulliyat rah burd az murkkab

ghazab gasht andar uu paida-o-shahvat

vaz ishan khast bukhl-o-hirs-o-nakhvat

ba-feal aamad sifat-ha-e-zamima

batar shud az dad-o-dev-o-bahima

tanazzul ra buvad iin nuqta safil

ki shud ba nuqta-e-vahdat muqabil

shud az afal-e-kasrat be-nihayat

muqabil gasht aziin ru ba bidayat

agar gardad muqayyad andarin daam

ba-gumrahi buvad kamtar ze-inam

vagar nuure rasad az alam-e-jan

ze-faiz-e-jazb ya az aks-e-burhan

dilash ba lutf-e-haq hamraz gardad

azaan raahe ki aamad baaz gardad

ze-jazba ya ze-burhan-e-yaqini

rahe yabad ba iman-e-yaqini

kunad yak rajat az sijjin-e-fujjar

rukh aarad su-e-ilin-e-abrar

ba-tauba muttasif gardad daran dam

shavad dar istifa ze-aulad-e-adam

ze-afal-e-nikohida shavad paak

chu idris-e-nabi aayad bar aflak

chu yabad az sifat-e-bad najate

shavad chuun nuuh azaan sahab hayate

na-manad qudrat-e-juzvish dar kul

khalil aasa shavad sahab tavakkul

iradat ba raza-e-haq shavad zam

ravad chuun muusa andar bab-e-azam

ze-ilm-e-khveshtan yabad rihai

chu isa-e-nabi gardad samai

dehad yak-bara hasti ra ba-taraj

dar aayad az pai-e-ahmad ba-me.raj

rasad chuun nuqta-e-akhir ba-avval

daran ja na malak gunjad na-mursal

kase mard-e-tamam-ast kaz tamami

kunad ba khvajgi kar-e-ghulami

pas angahe ba-burd uu masafat

nehad haq bar sarash taj-e-khilafat

baqa-e-yabad-o-baad az fana baaz

ravad anjam-e-u digar ba aghaz

shariat ra shear-o-khvesh sazad

tariqat ra disar-e-khvesh sazad

haqiqat khud maqam-e-zat-e-u daan

buvad dayam miyan-e-kufr-o-iman

ba-akhlaq-e-hamida gashta mausuf

ba-ilm-o-zohd-o-taqva buuda maaruf

hama ba uu vale uu ziin hama duur

ba-zer-e-quvva-ha-e-sirr-e-mastur

tamsil

tabah gardad sarasar maghz-e-badam

garash az post beron avari khaam

vale chuun pukhta shud ba post nekost

agar maghzash bar aari bar-kani post

shariat post-o-maghz aamad haqiqat

miyan-e-in va aan bashad tariqat

khalal dar rah-e-salik naqs-e-maghz-ast

chu maghz-ash pukhta shud ba-post naghz-ast

chu aarif ba yaqin-o-khvesh paivast

rasida gasht maghz-o-post ba-shikast

vajudash andarin aalam na-ayad

barun rafta uu digar hargiz na-ayad

vagar ba post yabad tabish-e-khur

darin nashat kunad yak daure digar

darakhte gardad uu az-ab-o-az-khak

ki shakhas ba-guzrad az jumla aflak

ham aan daana barun aarad digar baar

yake sad gashta az taqdir-e-jabbar

chu sair-e-habba dar khatt-e-shajar shud

ze-nuqta khat ze-khat dur-o-digar shud

chu shud bar dayara salik mukammal

rasad ham nuqta-e-akhir ba-avval

digar barah shavad manind-e-parkar

baran kaare ki avval buud darkar

chu kard uu qita yak-bara masafat

nihad haq bar sarash taj-e-khilafat

tanasukh na-buvad iin kaz ru-e-maani

zuhurat ast dar ain-e-tajalli

vaqad sallu va qaalu ma al-nihaya

faqila heyar-rujua ilal-badaya

More Poems

Leave a Comment