Mahmud Shabistari
saval
chara makhluq ra goyand vasil
suluk-o-sair-e-u chuun gasht hasil
javab
visal-e-haq ze-halqiyat judai-ast
ze-khud begana gashtan ashnai-ast
chu mumkin gard-e-imkan bar fishanad
ba-juz vajib digar chize namand
vajud-e-har-do-alam chuun khayal-ast
ki dar vaqt-e-baqa ain-e-zaval-ast
na makhluq-ast aan ku gasht vasil
na goyad iin sukhan juz mard-e-kamil
adam ke raah yabad andarin baab
che nisbat khaak ra ba rabb-e-arabab
adam che buud ki haq vasil aayad
va-az-u sair-e-suluk-e-hasil aayad
agar janat shavad ziin maani agah
ba-goi dar zaman astaghfirullah
tu maadum-e-adam paivasta sakin
ba-vajib ke rasad maadum-e-mumkin
nadarat hech jauhar be-araz ain
araz che buud vala-yabqa-zamanain
hakime ki-andar na rah kard tasnif
ba-tul-o-arz-o-umaqash kard tarif
hayula chist juz maadum-e-mutlaq
ki mi-gardad ba do surat muhaqqiq
che surat be-hayula juz adam niist
hayula niiz be-u juz adam niist
shuda ajsam-e-alam ziin do maadum
ki juz maadum aziin shaan niist maalum
ba-bin mahiyat ra be-kam-o-besh
na maadum-o-na-maujud-ast dar khvesh
nazar kun dar-haqiqat su-e-imkan
ki be-u hasti aamad ain-e-nuqsan
vajud andar kamal-e-khvesh sarist
taayyun-ha umur-e-etibari-ast
umur-e-etibari niist maujud
adad bisyar-o-yak-chiz-ast madud
jahan ra niist hasti juz majazi
sarasar kar-e-u lahhu ast va baazi
tamsil dar atvar-e-vajud
bukhare murtafaa gardad ze-dariya
ba amr-e-haq farv aayad ba-sahra
shua-e-aftab az charkh-e-charum
farv barad shavad tarkib-e-baham
kunad garmi digar rah azm-e-bala
dar avezad bado aan ab-e-dariya
chu ba ishan shavad khak-o-hava zam
barun aayad nabat-e-sabz-o-khurram
ghiza-e-janvar gardad ba-tabdil
khurd insan va yabad baaz tahlil
shavad yak nukta va gardad dar atvar
vazan insan shavad paida digar baar
chu nur-e-nafs goya bar tan aayad
yake jism-e-latif-o-raushan aayad
shavad tifl-o-javan-o-koh-o-kampir
ba-danad ilm-o-rae fahm-o-tadbir
rasad angah azal az hazrat-e-pak
ravad paki-ba-paki khak-ba-khak
hama ajza-o-alam chu nabat-and
ki yak qatra ze-dariya-e-hayatand
zaman chuun ba-guzrad bar vai shavad baaz
hama anjam ishan ham-chu aghaz
ravad har yak aziin shaan su-e-markaz
ki na-guzarad tabiat khu-e-markaz
chu dariyai-ast vahdat lek pur-khun
kaz uu khezad hazaran mauj-e-majnun
nigar ta qatra-e-baran ze-dariya
che-guna yaaft chanden shakl-o-asma
bukhar-o-ab-o-baran-o-nam-o-gil
nabat-o-janvar insan-e-kamil
hama yak qatra buud akhir dar avval
kaz uu shud iin hama ashiya mumassil
jahan az aql-o-nafas-o-charkh-o-ajram
chu aan yak qatra daan ze-aghaz-o-anjam
azal chuun dar rasad dar charkh-o-anjum
shavad hasti hama dar nisti gum
chu mauje bar zanad gardad jahan tams
yaqin gardad ki iin kaan lam taghan bil-ams
khayal az pesh bar-khezad ba-yak-bar
na-manad ghair-e-haq dar dar-e-dayar
tura qurb shavad aan lahza hasil
shavad tu be-tui ba dost vasil
visal iin jae-gah raf-e-khyal-ast
chu ghair az pesh bar-khezad visal-ast
ba-go mumkin ze-hadd-e-khvesh ba-guzashtan
na uu vajib shud va na vajib-e-u gasht
har aan ku dar maani gasht faaiq
na-goyad kiin buvad qalb-e-haqayat
hazaran nashat daari khvaja dar-pesh
ba-rau aamad shud khud ra ba-yandesh
ze-bahas-e-juz-o-kul nashat-o-insan
bagoyam yak-ba-yak paida-o-pinhan
Leave a Reply