Karane Nadarat Bayaban-e-Ma

Maulana Rumi

karane nadarat bayaban-e-ma

qrare nadarat dil-o-jan-e-ma

jahan-dar-jahan naqsh-e-surat giraft

kudam-ast aziin naqsh-ha an-e-ma

chu dar rah ba-bini burida sare

ki ghaltan ravad su-e-maidan-e-ma

az-u purs az-u purs asrar-e-dil

kazu ba-shinvi sirr-e-pinhan-e-ma

che buude ki yak gosh paida shude

harif-e-zaban-ha-e-murghan-e-ma

che buude ki yak murgh-e-parran shude

baru tauq-e-sirr-e-sulaiman-e-ma

che goyam che danam ki iin dastan

fazun-ast az had va imkan-e-ma

che guuna zanam dam ki har dam-ba-dam

pareshan-tar ast iin pareshan-e-ma

che kabkan che bazan baham mi-parand

miyan-e-hava-e-kuhistan-e-ma

miyan-e-havai ki haftum hava-ast

ki bar auj-e-an ast kaivan-e-ma

na haft asman kaan ze-arshast zer

az aan su-e-arshast jaulan-e-ma

che jaae hava-ha-e-arsh-o-falak

ba-gulzar-e-vaslat sairan-e-ma

az iin dastan ba-guzar az ma ma-purs

ki dar ham shikastast dastan-e-ma

slahul-haq-o-din numayad tu ra

jahan-e-shahanshah-e-sultan-e-ma