Maulana Rumi
harf che buvad ta tu andeshi azaan
saut che buvad khar-e-divare razan
harf-o-saut-o-guft ra barham zanam
ta ki be-in har seh ba tu dam zanam
aan dame kaz adamash kardam nihan
ba tu goyam ai tu asrar-e-jahan
aan dame ra ki na guftam ba-khalil
vaan dame ra ki na-danad jibrail
aan dame kaz vai masiha dam na zad
haq ze-ghairat niiz ba-ma dam na zad
ma che bashad dar lughat isbat-e-nafi
man na isbat manam be-zat-e-nafi
man kase dar na-kasi daryaftam
bas kase dar na-kasi dar bakhtam
jumla shahan past past-e-khvesh ra
jumla mastan mast mast-e-khvesh ra
jumla shahan banda-band-e-khudand
jumla khalqan murda-e-murd-e-khudand
mi-shavad sayyad murghan ra shikar
ta-kunad nagah ishan ra shikar
dil-baran bar be-dilan fitna ba-jan
jumla maashuqan shikar-e-ashiqan
har ki ashiq didayash maashuq-dan
ku ba-nisbat hast ham-in-o-haman
tishnagan gar aab joyand az jahan
aab ham joyad ba-aalam tishnagan
gar muradat ra mazaq-e-shakkarast
be-muradi ne murad-e-dilbar-ast
Leave a Reply