Maulana Rumi
ba-shino az nai chuun hikayat mi-kunad
az judaiha shikayat mi-kunad
kaz nistan ta mara ba-burida-and
dar nfiram mard-o-zan nalida-and
siina khvaham sharha sharha az firaq
ta ba-goyam sharha-e-dard-e-ishtiyaq
har kase ku duur maand az asl-e-khvesh
baaz joyad rozgar-e-vasl-e-khvesh
man ba-har jamaiyat-e-nalan shudam
juft-e-bad-halan va khush-halan shudam
har kase az zann-e-khud shud yar-e-man
az darun-e-man na-just asrar-e-man
sirr-e-man az nala-e-man duur niist
lek chashm-o-gosh ra aan nuur niist
tan ze-jan-o-jan ze-tan mastur niist
lek kas ra dida-e-jan dastur niist
atish ast iin baang nay-o-nestt baad
har ki iin atish na-darad niist baad
atish-e-ishqast kandar nai fitad
joshish-e-ishqast kandar mai fitad
nai harif-e-har ki az yar-e-burid
parda-hayash parda-ha-e-ma darid
ham-chu nai zahare va tiryake ki diid
ham-chu nai dam-saz va mushtaqe ki diid
nai hadis-e-rah pur-khun mi-kunad
qissa-ha-e-ishq-e-majnun mi-kunad
dud-han darem goya ham-chu nai
yak dahan pinhanst dar lab-ha-e-vai
yak dahan nalan shuda su-e-shuma
hae-hue dar faganda dar samaa
laik danad har ki uu ra manzarast
kai fughan-e-in-sari ham zaan sar ast
damdama iin naay az dam-ha-e-ust
hae-hue ruh-e-az-haiha-e-ust
mahram-e-in hosh juz behosh niist
mar zaban ra mushtari juz gosh niist
gar na-bude nala-e-nai ra samar
nai jahan ra pur na-karde az shakar
Leave a Reply