Mahmud Shabistari
saval
che bahar-ast aan ki ilmash sahil aamad
ze-kar-e-u che gauhar hasil aamad
javab
yake dariya-ast hasti nutq-e-sahil
sadaf harf-e-javahir danish-e-dil
ba-har mauje hazaran durr-e-shahvar
barun rezad ze-naql-o-nass-o-akhbar
hazaran mauj khezad har-dam az vai
na-gardad qatra-i hargiz kam az vai
vajud-e-ilm az aan dariya-e-zarf ast
khilaf-e-durr-e-u az saut-o-harf ast
maani chuun kunad in-ja tanazzul
zarurat bashad uu ra az tamassul
tamsil
shunidam man ki andar mah-e-neshan
sadaf baala ravad az qaar-e-a.mman
ze-sheb-e-qaar-e-bahr aayad bar-afraz
ba-ru-e-bahar ba-nashinad dahan baaz
bukhare murtafaa gardad ze-dariya
farv barad ba mehr-e-ha-taala
chakad andar dahanash qatra-e-chand
shavad basta dahan-e-u ba-sad band
ravad ba qaar-e-dariya ba dil-e-pur
shavad aan qatra-e-baran yake dur
ba-qaar andar shavad ghavvas-e-dariya
az aan aarad barun lulu-e-lala
tan-e-tu sahil-e-hasti chu dariyast
bukharash faiz-e-baran ilm-e-asma-ast
khirad ghavvas-e-in bahr-e-azim-ast
ki uu ra sad javahir dar galim-ast
dil aamad ilm ra manind-e-yak zarf
sadaf bar ilm-e-dil sut-ast ta-harf
nafas gardad ravan chuun barq-e-lamea
rasad zu harf-ha ba gosh-e-samea
sadaf ba-shikan barun kun durr-e-shahvar
ba-yafgan post-e-maghz-e-naghz bardar
lughat ba ishtiqaq-o-nahv ba sarf
hami gardad hama पैरामन-ए-हर्फ
har aan ku jumla umr-e-khud darin kard
ba-har-za sarf-e-umr-e-naznin kard
ze-maghzash qashr-e-khushk uftad dar dast
ba-yabad maghz har ku post ba-shikast
bale ba-post na-pukhta ast har maghz
ze-ilm-e-zahir aamad ilm-e-din naghz
ze-man jan-e-biradar pand ba-nayosh
ba-jan-o-dil ba-rau dar ilm-e-din kosh
ki aalam dar do-alam sarvare yaaft
agar kamtar buvad zu mehtari yaaft
amal kaan az sar-e-ahval bashad
base behtar ze-ilm-e-qal bashad
vale kaare ki az ab-o-gil aamad
na chuun ilm-ast kaan kar-e-dil aamad
miyan-e-jism-o-jan binigar che farq-ast
ki iin ra gharb giiri aan chu sharq–ast
az iin ja baaz daan ahaval-o-amal
ba-nisbat ba ulum-e-qal ba haal
na ilm-ast aan ki darad mail-e-dani
ki surat darad amma niist maani
na-gardad jama hargiz ilm ba aaz
malak khvahi sag az khud duur andaz
ulum-e-din ze-akhlaq-e-farishta ast
na-bashad dar dile ku sag sirishta ast
hadis-e-mustafa akhir hamin ast
neko ba-shino ki albatta chunin-ast
darun-e-khana-e-chun hast surat
farishta nayad andar vai zarurat
az-u tahsil kun ilm-e-virasat
ze-bahr-e-akhirat mi-kun hirasat
kitab-e-haq ba-khvan az nafas-o-afaq
muzayyan shau ba-asl-e-jumla akhlaq
tamsil
agarche khur ba-charkh-e-charmin ast
shuaash nur-e-tadbir-e-zamin-ast
tabiat-ha-e-unsur nazd khur niist
kavakib garm-o-sard-o-khushk-o-tar niist
anasir jumla az vai garm-o-sard-ast
saped-o-surkh-o-sabz-o-al-o-zard ast
buvad hukmash ravan chuun shah-e-adil
ki na kharij tavan guftan na dakhil
chu az taadil gasht arakan muafiq
ze-husnash nafas goya gasht ashiq
nikah-e-maanavi uftad dar diin
jahan ra nafas-e-kulli daad kabin
az ishan mi-padid aayad fasahat
ulum-o-nutq-o-ikhlas-o-sabahat
malahat az jahan-e-be-misali
dar aamad ham-chu rind-e-la-ubali
ba-shahristan-e-nekoi alam zad
hama tartib-e-alam ra ba-ham zad
gahe bar rukhash-e-husn-e-u shahsavar-ast
gahe ba tegh-e-nutq-e-abdar-ast
chu dar shakhs ast khvanandash malahat
chu dar nutq-ast goyandash fasahat
vali-o-shah-o-darvesh-o-payambar
hama dar taht-e-hukm-e-u musakhkhar
darun-e-husn ru-e-neko aan chist
na aan husn-ast tanha go-e-an chist
juz az haq mi na-ayad dilrubai
ki shirkat niist kas ra dar khudai
kuja shahvat dil-e-mardum rubayad
ki haq gah gah ze-batil mi-numayad
moassir haq-shanas andar hama jaae
ze-hadd-e-khveshtan bairun munh paae
haq andar kisvat-e-haq din-e-haq daan
haq andar batil aamad kar-e-shaitan
Leave a Reply