Mai-E-Gul-Gun Ke Jo Shishe Mein Pari Rahti Hai

mai-e-gul-gūñ ke jo shīshe meñ parī rahtī hai

chash-mastoñ meñ ajab jalvagarī rahtī hai

hai phañdīt ek vo bāñkā ki laḌe jab tak aañkh

mardumak panja-e-mizhgāñ meñ bharī rahtī hai

baaġh meñ jab vo gul-e-tāza-bahār aatā hai

bū-e-gul phir to havā par hī dharī rahtī hai

naala bulbul hai chaman-zār hai dil dāġhoñ se

aah tā-sub.h nasīm-e-saharī rahtī hai

mohtasib duḳhtar-e-raz ham se jo tū aaj milā.e

bazm-e-mastoñ meñ tirī mo’tabarī rahtī hai

saltanat faqr kī jin ko hī nahīñ pesh-e-nigāh

kauḌī aur ashrafī yaksāñ-nazarī rahtī hai

lab-o-chashm apne haiñ ik ālam-e-ḳhushkī-o-tarī

ishq meñ saltanat-e-bahr-o-bahrī rahtī hai

ashk-bārī se ġham-o-dard kī khetī-bāḌī

lahlahī sī nazar aatī hai harī rahtī hai

rū tirā kuhl basar ho na use to be-vaj.h

chashm meñ aa.ine ke be-basarī rahtī hai

aabrū paatī thī ḳhushkī ba-kamāl istiġhnā

āb-e-dariyā ke na hone meñ tarī rahtī hai

tosha-ḳhāna hai tirā gumbad-e-gardūñ jis meñ

mehr-o-mah se tirī dastār zarī rahtī hai

hai jo aġhyār ke har dam kī tirī āmad-o-shud

jism meñ jaan hamārī safarī rahtī hai

dīn-o-dil bikte haiñ hote haiñ ġham-e-dard ḳharīd

tire kūche meñ lagī ik guzrī rahtī hai

be-nishāñ zaḳhm se us tīr-e-nigah ke dil meñ

dard rahtā hai na paikāñ na sarī rahtī hai

dil ko bhī Dūbtī kyūñkar na nazar aa.e ‘muhib’

kashtī-e-chashm to paanī se bharī rahtī hai

Leave a Comment