MAHMUD SHABISTARI

Ishaarat – But Tarsa Bachcha Nuri-Ast Zahir

but tarsa bachcha nuri-ast zahir

ki az ru-e-butan darad mazahir

kunad uu jumla dil-ha ra va saaqi

gahe gardad mughanni gaah saaqi

zahe mutrib ki uu az naghma-e-khush

zanad dar khirmane sad zahid atish

zahe saaqi ki uu az yak piyala

kunad be-khud do-sad-haftad-sala

agar dar masjid aayad dar sahar-gah

na be-guzarad daro yak mard-e-agah

ravad dar khanqa mast-e-shabbana

kunad afzun suufi ra fasana

shavad dar madrasa chuun mast mastur

faqih az vai shavad bechara makhmur

ze-ishqash zahidan bechara gashta

ze-khan-o-man-e-khud avara gashta

yake momin digar ra kafir uu kard

hama-alam pur-az shor-o-shar uu kard

kharabat az labash mamur gashta

masajid az rakhsh pur-nur gashta

hama kar-e-man az v shud mayassar

bado didam khalas az nafs-e-kafir

dilam az danish-e-khud sad hujub dasht

ze-ojab-o-nakhvat-o-talbis-o-pindasht

dar-amad az daram aan but sahar-gah

mara az khvab-e-ghaflat kard agah

ze-ruyash khalvat-e-jan-gasht raushan

bado didam ki ta khud chistam man

chu kardam dar rukh-e-khubash nigahe

bar-amad az miyan-e-janam aahe

mara gufta ki a shayyad salus

basar shud umrat andar nam-o-namus

ba-bin ta ilm-o-zohd-o-kibr-o-pindasht

tura ai na-rasida az ke va dasht

nazar kardam ba-ruyam nim-sayat

hami arzad hazaran saala taaat

ali-ul-jumla rukh-e-an-alam-arae

mara ba-man namud andar sarapae

siyah shud ru-e-janam az khajalat

ze-faut-e-umr-o-ayyam-e-ba-talat

chu diida maah kaz ru-e-chu khurshid

ki ba-buridam man az jan-e-khud ummid

yake paimana pur kard va ba-man daad

ki az ab-e-vai atish dar man uftad

kanun guft az mai be-rang-o-be-bue

nuqush-e-takht-e-hasti farv shavi

chu ashamidam aan paimana ra paak

dar uftadam ze-masti bar-sar-e-khak

kanun na niist dar khud na hastam

na hushyaram na makhmuram na mastam

gahe chuun chashm-e-u daram sar-khush

gahe chuun zulf-e-u basham dar atish

gahe az khu-e-khud dar gul-khanam man

gahe az ru-e-u dar gulshanam man

More Poems

Leave a Comment