ġham-e-dil ko bahār-e-be-ḳhizāñ kahnā hī paḌtā hai
mohabbat ko hayāt-e-jāvidāñ kahnā hī paḌtā hai
nigāheñ hāl-e-dil kī tarjumānī kar hī detī haiñ
ḳhamoshī ko bhī ik din dāstāñ kahnā hī paḌtā hai
ġhubār-e-rāh rah jaatā hai pīchhe chhūT kar lekin
use phir bhī nishān-e-kārvāñ kahnā hī paḌtā hai
ye maanā vo jafā-parvar hai zālim hai sitamgar hai
magar phir bhī use ārām-e-jāñ kahnā hī paḌtā hai
burā ho yā bhalā ik aasrā hai sar chhupāne kā
ba-har-sūrat qafas ko āshiyāñ kahnā hī paḌtā hai
kisī ko jab vo mere dard kā qissa sunāte haiñ
‘sa.īd’ us ko hadīs-e-dīgarāñ kahnā hī paḌtā hai