dard-e-ma ra niist darman al-ghiyas
hijr-e-ma ra niist payan al-ghiyas
din-o-dil burdand va qasd-e-jan kunand
al-ghiyas ai jaur-e-khuban al-ghiyas
khun-e-ma khurdand iin kafir-dilan
ai muslamanan che darman al-ghiyas
har zamanam dard-e-digar mi-rasad
ziin harifan bar dil-o-jan al-ghiyas
ham-chu ‘hafiz’ roz-o-shab ba-khveshtan
gashta-am sozan-o-giryan al-ghiyas