Ai Mah-e-Alam Soz-e-Man Az Man Chara Ranjida-I

Sheikh Saadi

ai mah-e-alam soz-e-man az man chara ranjida-i

vai sham-e-shab afroz-e-man az man chara ranjida-i

yak shab tira mehman kunam ta jan-o-dil qurban kunam

jaae tu dar chashman kunam az man chara ranjida-i

man ashiq-e-zar-e-tu-am az jaan vafadar-e-tu-am

ta zinda-am yar-e-tu-am az man chara ranjida-i

ai jan-e-man janan-e-man bar man nigar sultan-e-man

yak shab baya mehman-e-man az man chara ranjida-i

man ashiq-e-divana-am andar jahan afsana-am

tu shama va man parvana-am az man chara ranjida-i

ranjida-i ranjida-i az man gunah che dida-i

dayam gunah bakhshida-i az man chara ranjida-i

binigar ze-ishqat chuun shudam sargasht-o-majnun shudam

chuun laala dil pur-khun shudam az man chara ranjida-i

gar man ba-miram dar ghamt khunam fitad dar gardanat

farda ba-miram damanat az man chara ranjida-i

ai sarv-e-khush-bala-e-man vai dilbar-e-raana-e-man

laal-e-labat halva-e-man az man chara ranjida-i

man ‘saadi’-e-dil-khvah-e-tu abru-e-tu chuun mah-e-nau

man yar-e-neko-khvah-e-tu az man chara ranjida-i