Maulana Rumi
vahi aamad su-e-musa az khuda
banda-e-ma ra ze-ma kardi juda
tu barae vasl kardan aamdi
ne barae fasl kardan aamdi
ta tavani pa menah andar firaq
kaabghazul-ashiya indiut-talaq
har kase ra sirate ba-nihadaem
har kise ra islahe dada-em
dar haq-e-u mad.h dar haq-e-tu zam
dar haq-e-u shahd va dar haq-e-tu khaar
dar haq-e-u nek dar haq-e-tu bad
dar haq-e-u vird dar haq-e-tu khaar
dar haq-e-u nek dar haq-e-tu bad
dar haq-e-u khuub dar haq-e-tu radd
ma bari az pak-o-napaki hama
az garan jani-o-chalaki ham
man na-kardam amr ta saude kunam
balki ta bar bandagan jaude kunam
hindiyan ra islah-e-hind mad.h
sindiyan ra islah-e-sind mad.h
man na-gardam paak az tasbih-e-shan
paak ham ishan shavand va dur-fshan
ma barun ra na-nigrim va qaal ra
ma darun ra ba-nigrim va haal ra
nazir-e-qalbim agar khashea buvad
garche guft-e-lafz-e-na-khazea buvad
zaan ki dil jauhar buud guftan az
pas tufail aamad arz jauhar gharaz
chand aziin alfaz-o-izmar-o-majaz
soz khvaham soz ba aan soz saaz
atishe az ishq dar jaan bar faroz
sar-ba-sar fikr-o-ibarat ra ba-soz
musiya adab danan digar and
sokhta-jan va ravanan digar and
ashiqan ra har zaman sozed niist
burda viran khiraj-o-ushar niist
dar khata goyad o ra khati ba-go
gar buvad pur-khun shahid aan ra ma-sho
khuun shahidan ra az aab ula-tar-ast
iin khata az sad savab ula-tar-ast
dar durun-e-kaaba rasm-e-qibla niist
che gham ar ghavvas ra pa chela niist
tu ze-sarmastan qala-o-vazi majo
az rafu mar jama-chakan ra ba-go
millat-e-ishq az hama millat judast
ashiqan ra maz.hab-o-millat khudast
laal ra gar mohr na-buvad baak niist
ashiq az dariya-e-gham ghamnak niist
Leave a Reply