Mahmud Shabistari
saval
che juzv ast an-ki o az kul fazun-ast
tariq-e-raftan-e-an juzv-e-chun ast
javab
vajud aan juzv daan kaz kul fazun-ast
ki maujud-ast kul diin vazgun-ast
buvad maujud ra kasrat baruni
ki az vahdat nadarat juz daruni
vajud-e-kul ze-kasrat gasht zahir
ki uu dar vahdat-e-juzv-ast saaer
chu kul az ru-e-zahir hast bisyar
buvad az juzv-e-khud kamtar ba-miqdar
na akhir vajib aamad juzv-e-hasti
ki hasti kard uu ra zer dasti
nadarat kul vajude dar-haqiqat
ki uu chuun arize shud dar haqiqat
vajud-e-kul kasir-e-vahid aayad
kasir az ru-e-kasrat mi-numayad
gharaz shud hasti ku ijtimaist
gharaz su-e-adam bizzat taba sai-ast
bahar juzvi ze-kul kaan niist gardad
kul andar dam ze-imkan niist gardad
jahan kullist dar yak turfat-ul-ain
adam gardad vala yabqa zamanain
digar barah shavad paida jahane
ba-har lahza zamin-o-asmane
ba-har saaat javan-o-kohna piir ast
ba-har dam andar uu hashar-o-nashir-ast
daru chize do-saat mi-na-bayad
ki dar aan lahza gah mirad ba-zayd
va-lekin tammatul-kubra na iin ast
ki iin yaumul-amal aan yaum-e-din-ast
aziin ba iin vali farq-ast bisyar
ba-nadani makun khud ra giraftar
nazar ba-kushae dar tafsil-o-ijmal
nigar dar saat-o-roz-e-mah-o-sal
tamsil
agar khvahi ki iin maani ba-dani
tu-ra ham hast marg-o-zindagani
ze-har che andar jahan az zer-o-bala-ast
misalash dar tan-o-jan-e-tu paida-ast
jahan chuun tust yak shakhs-e-muayyam
tu uu ra gashta chuun jaan uu tu-ra tan
se-guna nau-e-insan ra mamat-ast
yake har-lahza vaan bar hasb-e-zat-ast
do digar jaan mamat-e-ikhtiyari-ast
sivum murdan mar uu ra iztirari-ast
chu marg-o-zindagi bashad muqabil
seh naua aamad hayatash dar seh manzil
jahan ra niist marg-e-ikhtiyari
ki iin ra az hama aalam tu daari
vale har-lahza mi-gardad mubaddal
dar akhir ham shavad manind-e-avval
har aan che gardad andar hashr paida
ze-tu dar nazaa mi-gardad muhayya
tan-e-tu chuun zamin sar asman-ast
hava-ast anjum-o-khurshid jan-ast
chu koh-ast ustukhvanhae ki sakht-ast
nabatat mue-o-atrafat darakht-ast
tanat dar vaqt-e-murdan az nadamat
ba-larzad chuun zamin roz-e-qayamat
dimagh ashufta-o-jan tiira gardad
hava-ast ham chu anjum khira gardad
mashamat gardad az khuun ham chu dariya
tu dar vai gharq gashta be-sar-o-pa
shavad az jaan kanish ai mard-e-miskin
ze-susti ustkhvanha pashm-e-rangin
ba-ham pechida gardad saaq ba saaq
hama jufte shavad az juft-e-khud taaq
chu ruuh az tan ba-kulliyat juda shud
zaminat qaaa saf-safa la-tara shud
badin minval bashad kar-e-alam
ki tu dar khvesh mi-bini daran dam
baqa haq raast baaqi jumla fani-ast
bayanash jumla dar sabaul-masani ast
ba-kullo-man-alaiha-fan bayan kard
lafi-khaqin-jadidin ham ayaan kard
buvad ijad-o-e.dam-e-do-alam
chu khalq-o-baas-e-nafas-e-ibn-e-adam
hamesha khalq dar khalq-e-jadid-ast
agarche muddat-e-umrash madid-ast
hamesha faiz-e-fazl-e-haq-taala
buvad dar shan-e-khud andar tajalla
azaan janib buvad ijad-o-takmil
va-ze-in janib buvad har-lahza tabdil
va-lekin chuun guzasht iin taur-e-duniya
baqa-e-kul buvad dar roz-e-uqba
tu har chize ki biini bizzarurat
do-alam darad az maani-o-surat
visal-e-avvalin ain-e-firaq-ast
mar aan digar ze-indallah baqa-ast
baqa ism-e-vajud aamad va lekin
ba-ja-e-ku buvad saaer chu sakin
mazahir chu fitad bar vifq zahir
dar avval mi-numayad ain-e-akhir
har aan che hast bilquvva darin daar
ba-feal aamad daran aalam ba-yak-bar
Leave a Reply