Maulana Rumi
ham-chu majnun ku sage ra mi-navakht
bosha-ash mi-dad-o-peshash mi-gudakhta
gird-e-u mi-gasht khazea dar tavaf
ham-chu haaji gird-e-kaaba be-gazaf
ham sar-o-payash hami bosid-o-naf
ham julab-o-shakkarash mid-ad saaf
bul-fazule guft kai majnun-e-kham
iin che shaid-ast iin ki mi-ari mudam
puz-e-sag dayam palide mi-khurad
maqad-e-khud ra ba-lab mi-usturad
aib-ha-e-sag base uu mi-shamurd
aib-dan az ghaib-dan bu-e-na-burd
guft majnun tu hama naqshi-o-tan
andar aa va binigarash az chashm-e-man
kiin tilism-e-basta-e-mauliast iin
pasban-e-kucha-e-lailast iin
himmatash bin-o-dil-o-jan-o-shanakht
ku kuja ba-gazid-o-maskan-gah sakht
uu sag-e-farrukh-rukh-e-kahaf-e-manast
balk uu ham dard va ham lahf-e-manast
aan sage kai gasht dar kuyash muqim
khak-e-payash ba ze-sheran-e-azim
aan sage kai bashad andar ku-e-u
man ba-sheran kai deham yak mu-e-u
ai ki sheran man saganash ra ghulam
guftan imkan niist khamush vassalam
gar ze-surat ba-guzered ai dostan
jannat ast va gulistan dar gul-sitan
Leave a Reply