MAHMUD SHABISTARI

Ishaarat – Ze-Tarsai Gharaz Tajrid Didam

isharat ba-tarsai

ze-tarsai gharaz tajrid didam

khalas az rabqa-e-taqlid didam

janab-e-quddus-e-vahadat dair-e-jan-ast

ki simurgh-e-baqa ra ashiyan-ast

ze-ruhullah paida gasht iin car

ki az ruhul-qudus aamad padidar

ham az allah dar pesh-e-tu jani-ast

ki az ruhul-qudus dar vai nishani-ast

agar yaabi khalas az nafas-e-nasut

darai dar hayat-e-quds-e-lahut

har aan kas ku mujarrad chuun malak shud

chu ruhullah bar charum falak shud

tamsil

buvad mahbus tifl-e-shir-khvara

ba-nazd-e-madar andar gahvara

chu gasht uu baligh va mard-e-safar shud

agar murdast ham-rah-e-pidar shud

anasir mar tu-ra chuun umm-e-siflist

tu farzandi pidar aba-e-ulvi-ast

azaan mi-guft iisa gah-e-asra

ki ahang-e-pidar daram ba-bala

tu ham jan-e-pidar su-e-pidar shau

pidar raftand hamrahan pidar shau

agar khvahi ki gardi murgh-e-parvaz

jahan-e-jifa pesh-e-kargas andaz

ba-du-nan deh mar iin duniya-e-ghaddar

ki juz sag ra na-shayad daad murdar

nasab che buud munasib ra talab kun

ba-haq rau aa varo tark-e-nasab kun

ba-bahr-e-nesti har ku farv shud

fala ansab naqd-e-vaqt-e-u shud

har aan nisbat ki paida shud ze-shahvat

nadarat hasile juz kibr-o-nakhvat

agar shahvat na buude darmiyana

nasb-ha jumla mi-gashti fasana

chu shahvat darmiyana kargar shud

yake madar shud aan digar pidar shud

nami-goyam ki madar ya pidar kiist

ki ba ishan ba-hurmat bayadat ziist

nihada naqise ra naam-e-khvahr

hasudi ra laqab karda baradar

adu-e-khvesh ra farzand-khvani

ze-khud begana khveshanand khvani

mara baare bago ta khal-o-am kiist

va ze-ishan hasile juz dard-e-gham chist

rafiqane ki ba tu dar tariq-and

pai-e-hazl ai biradar ham rafiq-and

ba-sohbat-e-shan agar yak-dam nashini

az ishan man che goyam ta che biini

hama afsana-o-afsun-o-pand-ast

ba-jan-e-khvaja ki in-ha rishkhand-ast

ba-mardi va rahan khud ra chu mardan

va lekin haq-e-kas zaaya magar daan

ze-shara ar yak daqiqa maand mohmal

shavi tu dar do kaun az diin moattal

huquq-e-shara ra zinhar ma-guzar

va lekin kheshtan ra ham nigah-dar

ze-sozan niist illa maya-e-gham

baja ba-guzar chuun isa-e-mariyam

haqiqi shau ze-har qaid-e-mazahib

dar aan dar diin manind-e-rahib

tu-ra ta dar nazar agyar-o-ghair-ast

agar dar masjid-e-an ain-e-dair-ast

chu bar-khezad ze-peshat kisvat-e-ghair

shavad bahr-e-tu masjid gosha-e-dair

nami-danam bahar haale ki hasti

khilaf-o-ghair barun kun ki risti

but-o-zunnar-o-tarsai-o-naqus

isharat shud hama bar tark-e-namus

agar khvahi ki gardi banda-e-khas

muhayya shau barae sidq-o-ikhlas

ba-rau khud ra ze-rah-e-khvesh bar-gir

ba-har yak lahza dar iman za-sar giir

ba-batin nafas-e-tu chu hast kafir

ma-sho raazi ba-din islam-e-zahir

ze-nau har lahza iman taaza gardan

musalman shau musalman shau musalman

base iman buvad kaz kufr zayad

na kufr-ast aan kaz uu iman fazayad

riya-o-sumha-o-namus ba-guzar

ba-yafgan khirqa-o-bar-band zunnar

chu pir-e-ma shau andar kufr fard

agar mardi ba-deh dil ra ba-marde

mujarrad shau ze-har iqrar-o-inkar

ba-tarsa zaada deh dil ra ba-yak baar

More Poems

Leave a Comment