Mahmud Shabistari
isharat ba-kharabatiyan
kharabati shudan az khud rahai-ast
khudi kufr-ast agar khud parsai-ast
nishani dada-and ahl-e-kharabat
ki attauhido isqat-ul-izafat
kharabat az jahan-e-be-misalist
makan-e-ashiqan-e-la-ubali-ast
kharabat ashiyan-e-murgh-e-jan-ast
kharabat astan-e-la-makana-ast
kharabati kharab andar kharab-ast
ki dar sahra-e-u alam-sarab-ast
kharabati-ast be-hadd-o-nihayat
na aghaz-ash kase diida na ghayat
agar sad-sal dar vai mi-shitabi
na khud ra uu na kas ra bazyabi
girohe andar uu be-pa-o-be-sar
hama na momin va na niiz kafir
sharab-e-be-khudi dar sar girafta
ba-tark-e-jumla khair-o-shar girafta
sharab-e-khurda har-yak be-lab-o-kam
faraghat yafta az-nang-o-az-nam
hadis-e-majara-e-shath-o-tamat
khayal-e-khalvat-o-nur-o-karamat
ba-bu-e-durdi az dast daada
ze-zauq-e-nisti-e-mast uftada
asa-o-rakuh-o-tasbih-o-misvak
giro karda ba-durda jumla ra paak
miyan-e-ab-o-gil uftan-o-khezan
ba-ja-e-ashk khuun az dida-rezan
dame az sarkhushi dar alam-e-naz
shuda chuun shatira۔n gardan-afraz
gahe az ru-siyahi ru-ba-divar
gahe az surkh-rui bar sar-e-dar
gahe andar samaa az shauq-e-janan
shuda be-pa-o-sar chuun charkh-e-gardan
ba-har naghma ki az mutrib shunida
bado vajde azaan alam-rasida
sama-e-zan na akhir saut-e-harf-ast
ki dar har parda-e-sirr-e-shigraf-ast
za-sar barun kashida dalq-e-dah tu
mujarrad gashta az har-rang-o-har-bu
farv shusta badan saf-e-muravvaq
hama rang-e-siyah-o-sabz-o-azraq
yake paimana khurda az mai-e-saf
shuda zaan sufi-e-safi ze-ausaf
ba-mizhgan khak-e-mazbala paak rafta
ze-har-che aan diida az sad yak na gufta
girafta daman-e-rindan-e-khammar
ze-shaikhi-o-muridi gashta be-zar
che-ja-e-zohd-o-taqva iin che qiad-ast
che shaikhi-o-muride iin che sha-da-ast
agar ru-e-tu bashad dar keh-o-meh
but-o-zunnar-e-tarasa-e-tu-ra beh
Leave a Reply