Maulana Rumi
jism-e-majnun ra ze-ranj-o-duriye
andar aamad na-gahan ranjuriye
khu ba-josh aamad ze-shoala-e-ishtiyaq
ta padid aamad baran majnun khunaq
pas tabib aamad ba-daru kardanash
guft chara niist hech az rag zanash
rag zadan bayad barae dafa-e-khun
rag zane aamad bad aan ja zufunun
bazu-ash bast-o-giraft aan nesh-e-u
baang bar zad dar zaman aan ishq-e-khu
muzd-e-khud bustan va tark-e-fasd kun
gar ba-miram go baro jism-e-kuhan
guft akhir tu che mi-tarsi aziin
chuun nami tarsi tu az sher-e-arin
sher-o-gurg-o-khirs-o-har-yuz-o-dadah
gird bar gird-e-tu shab gird amada
guft majnun man nami tarsam ze-nesh
sabr-e-man az koh-e-sangin hast besh
mambalam be-zakhm na-sayad tanam
ashiqam bar zakhm-ha bar mi-tanam
lek az laila vajud-e-man pur ast
iin sadaf pur az sifat-e-an durr ast
tarsam ai fassad agar fasdam kuni
nesh ra nagah bar laila zani
danad aan aqle ki uu dil raushane-ast
darmiyan-e-laila-o-man farq niist
man ki-am laila-o-laila kiist man
ma yake ruhem andar do badan
Leave a Reply