Maulana Rumi
har naqsh ra ki diidi jins-ash ze-la-makanast
gar naqsh raft gham niist aslash chu javedanast
har surate ki diidi har nukta kai shanidi
bad-dil ma-sho kai raftan zirana aan chunan-ast
chuun asl-e-chashma baqist faraash hamesha saqist
chuun har do be-zaval-and az che tura fughanast
jaan ra chu chashma-e-dan viin suna-ha chu ju-ha
ta-chashma hast baaqi ju-ha az-u ravanast
gham ra barun kun az ab-e-ju hamin khar
az faut-e-ab-mandish kiin ab-e-be-karanast
zaan dam kai amadasti andar jahan-e-hasti
peshat kai ta barasti ba-nihada nardabanast
avval jamad buudi akhir nabat gashti
aan gah shudi tu haivan iin var tu chuun nihan-ast
gashti azaan pal insan ba-ilm-o-aql-o-iman
binigar che gil shud aan tan ku juzv-e-khakdanast
ze-insan chu sair kardi be-shak farishta gardi
be iin zamin azaan pas jayat bar asman-ast
baaz az farishtagi ham ba-guzar baro daran-yam
ta-qatra-e-tu bahre gardad ki sad amanast
ba-guzar aziin balad tu mi-go ze-jan-e-ahad-e-tu
gar piir gasht jasumat che gham chuun jaan javanast
Leave a Reply