Mahmud Shabistari
isharat ba-zunnar
nazar kardam ba-didam asal-e-har-kar
nishan-e-khidmat aamad aqad-e-zunnar
na-bashad ahl-e-danish ra muavval
ze-har-chize magar bar vaza-e-avval
miyan bar band chuun mardan ba-mardi
dar aa dar zumara-e-ofuvvan be-ahadi
ba-rukhash-e-ilm-o-chaugan-e-badat
ze-miadan dar ruba goe saadat
tura az bahr-e-in-kar afridand
agarche khalq-e-bisyar afridand
pidar chuun ilm-o-madar hast aamal
basan-e-qurratul-ain ast ahval
na-bashad be-pidar insan shake niist
masih andar jahan besh-az-yake niist
raha kun tarrahat-o-shat.h-o-tamat
khayal-e-nur-o-asbab-e-karamat
karamat-e-tu andar haq-parasti-ast
juz aan kibr-o-riya-o-ojab-o-hasti-ast
darin rah che kaan bar bab-e-faqr-ast
hama asbab-e-istidraj-o-makar-ast
ze-iblis-e-lain-e-be-shahadat
shavad sadir hazaran kharqa-e-adat
gah az divarat aayad gaahi az baam
gahe dar dil na-shinad gah dar andam
hami danad ze-tu ahval-e-pinhan
dar aarad dar tu kufr-o-fisq-o-isyan
shud iblist imam-o-dar-pase tu
bado lekin ba-din-ha ke rاse tu
karamat-e-tu gar dar khud-numai-ast
tu firauni va iin daava khudaist
kase ku raast ba haq ashnai
na-yayad hargiz az vai khud-numai
hama ru-e-tu dar khalq-ast zinhar
makun khud ra darin illat giraftar
chuun ba aama-nashini maskh kardi
che ja-e-maskh yak rah faskh kardi
mabada hech ba-amat sarokar
ki az fitrat shavi nagah nigun-sar
talaf kardi ba-har za naznin umr
na-goi dar che kar-ast iin chuni umr
ba-jamaiyat laqab kardand tashvish
khare ra peshva karde zahe riish
fatada sarvari aknun ba-johhal
azaan gashtand mardum jumla bad-hal
nigar dajjal-e-aavar ta che-guna
firastad-ast dar aalam namuna
namuna baaz biin ai mard-e-hassas
khar uu ra ki namash hast jassas
kharan ra biin hama dar tang-e-an khar
shuda az jehl pesh-a.hang-e-an-khar
chu khvaja qissa-e-akhir ze-ma kard
ba-chandin jaan aziin maani bayan kard
ba-bin aknun ki kor-o-kar shaban shud
ulum-e-din hama bar asman shud
na-manad andar miyana rifq-o-azarm
nami-darad kase az jahili sharm
hama ahval-e-alam bazgun-ast
agar tu aqili binigar ki chuun ast
kase kaz bab-e-laan-o-tard-o-maqt-ast
pidar neko bad aknun shaikh-e-vaqt-ast
khizr mi-kusht aan farzand-e-taleh
ki uu ra bad pidar ba jasd-e-saleh
kanun ba shaikh-e-khud kardi tu ai khar
khare ra kaz khari hast az to khar-tar
chu uu yaraful-har minal-bir
che-guna paak gardanad tu-ra sir
agar darad nishan-e-bab-e-khud puur
che goyam chuun buvad nurun-ala-nur
pisar ku nek-rae-o-nek-bakhta-ast
chu meva zubda-e-sirra-e-darakht-ast
va-lekin shaikh-e-din ke gardad aan ku
na-danad nek az bad bad az neko
murid-e-ilm-e-din amokhtan buud
charagh-e-din ze-nur afrokhtan buud
kase az murda ilm amokht hargiz
ze-khakistar charagh afrokht hargiz
mara dar dil hami gardad ba-din car
ba-bandam bar miyan-e-khvesh zunnar
na zaan maani ki man shohrat na-daram
bale daram vale zaan hast aaram
sharikam chuun khsis aamad darin car
khamulam behtar az shohrat ba-sad-bar
digar-bara rasid-ul-hamam az haq
ki bar hikmat ma-gir az ablahi daq
agar kannas nabuvad dar mamalik
hama khalq uftand andar mahalik
buvad jinsiyat akhir illat-e-zam
chunin aamad jahan vallaho-alam
va-lek az sohbat-e-na-ahl ba-gurez
ibadat khvahi az aadat ba-parhez
na-gardad jama aadat ba ibadat
ibadat mi-kuni ba-guzar ze-adat
Leave a Reply