Sufi
dafn mi-kardand marde ra ba-khak
shaikh-e-basri shud ba-pesh-e-an maghak
su-e-an gor-o-lahad mi-ba-nigrist
bar-sar-e-an gor bar khud mi-giri-ast
pas chunin gufta ki kar-e-mushkil-ast
kiin jahan ra gor akhir manzil-ast
va in jahan ra avvalin manzil hamin-ast
avvalin-o-akharin zer-e-zamin-ast
dil chuun bandi bar jahan-e-jumla rang
ki-akhirash inast yaani gor-e-tang
chuun na tarsi az jahan-e-saab-nak
ki-avvalash inast yaani zer-e-khak
chand aziin chuun akhirin khvahad budan
vaae kaan avval chuni khvahad budan
hech kas ra dar pas-e-in parda niist
ta kase uu ra bazari murda niist
har charaghe ra ki bashad baad pesh
chuun tavanad burd raah azad besh
gar dami khvahi zadan dar pardai
ba kase zan ku na darad murdai
chuun to saudai ba-daghe mi-bari
sarsare dar rah charaghe mi-bari
mi-na-tarsi chuun charaghe zuud miir
zuud miiri gar tavani zuud miir
gar ba-mirad iin charaghat nagahe
rah basar na burda-ufti dar chahe
gar charagh-e-murda ra joi base
dar hama aalam khabar na-dehad kase
har charaghe ra ki baade dar rabud
gar base bar sar zani az vai che suud
chuun charagh az jae-ba-jae rasid
chuun badan-ja baaz shud na-padid
rah-e-bina ziin jahan ta aan jahan
besh yak-dam niist jayza darmiyan
az jahan-at chuun bar aayad jaan dame
iin jahan-at aan jahan gardad hame
iin jahan ta aan jahan bisyar niist
juz dame andar miyan divar niist
chuun bar aayad aan damat az jan-e-pak
pas nigunsarat ba-yandazad ba-khak
marg ra bar khalq azm-e-jazim-ast
jumla ra bar khaak khuftan lazim-ast
marg na ahmaq na aaqil ra guzasht
na yake neko na yak bad ra guzasht
gar tu ziin qaumi vagar jaan digari
ham chu ishan ba-guzri ta ba-nigari
har ki murd-o-gasht zer-e-khak past
har kas-ash goyad baya sud-o-be-rast
har ki ra zarrin nuhumban mi-nihand
deg ra sar bar giraftan niist barg
al-haqat duniya chu pur barg uftad
ki-avvalin ashais-e-marg uftad
khez ta gaame ba-gardun dar nihem
pas sar-e-in marg-e-pur-khun bar nihem
mi-ravam giryan chu megh az amdan
aah az raftan daregh az amdan
Leave a Reply